1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
[elektriska ljud]

4
00:00:17,375 --> 00:00:20,708
[mystisk intromusik]

5
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
[suckar]

6
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Tack igen för
att se mig så sent.

7
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Jag kunde inte ens öppna
mina gardiner om dagen,

8
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
än mindre gå ut.

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
Och min hud kryper, bränner.

10
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[Läkare] <i>Så inte bara</i>
<i>ögonen, herr borgmästare.</i>

11
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
Nej.
[ryssar]

12
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Ah, men nu,

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
varje gång jag slår på min
telefon, försök titta på TV--

14
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
mitt blodtryck.
Det går bara genom taket.

15
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
Bröstet gör ont.

16
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Du vet, kanske vår
Amish grannar,

17
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
kanske de är inne på
något, va?

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
[Doktor] <i>Ja, herr borgmästare,</i>

19
00:01:15,666 --> 00:01:17,125
<i>Jag säger att vi fokuserar på</i>
<i>ljuskänslighet,</i>

20
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
<i>och andra saker</i>
<i>kan vara somatisk.</i>

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Om det är i mitt huvud, säg till mig,

22
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
hur är det i
mörkt jag ser allt?

23
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Översta raden: E.
Nedersta raden: A-Z-L-V-A-N.

24
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Jag kunde läsa hela ditt diagram.

25
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[suckar]

26
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Som om det finns ett ljus,

27
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
kommer från mina ögon,
lyser upp mörkret.

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
Det är en vacker sak, verkligen.

29
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
[Doktor] <i>Okej, ta en titt.</i>

30
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
<i>Okej. Håll still.</i>

31
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
<i>How.</i>

32
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
Vad? Prata med mig, doktor.

33
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
Vad ser du?

34
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
<i>♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,</i>
<i>Fa diddle-a, diddle-en day ♪</i>

35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
<i>♪ Nu ser du vad</i>
<i>En kvinna kan göra ♪</i>

36
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
<i>♪ Hon kan överträffa djävulen</i>
<i>Och den gamle mannen också ♪</i>

37
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
<i>♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,</i>
<i>Fa diddle-a, diddle-en day ♪</i>

38
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
Och det är borgmästare Joshua som stänger
ut ännu en vacker natt

39
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
av fred och harmoni
här i Ashland, Ohio.

40
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
[Borgmästare över radio]
<i>Dagens prognos, </i>

41
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
<i>klar himmel, ljust och soligt.</i>

42
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
<i>Så snälla, var säker och</i>
<i>vidta alla försiktighetsåtgärder.</i>

43
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
[olycksbådande musik]

44
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
[elektrisk rakhyvel surrande]

45
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
[olycksbådande musik fortsätter]

46
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
[Borgmästare] <i>Som alltid, ett shout out</i>
<i>till våra pojkar i brädden</i>

47
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
<i>- för all deras service.</i>
- [radiostatisk]

48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
- På huset.
- [Rancher] Mycket tacksam.

49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[Borgmästare Joshua]
<i>Låt oss ta hand om våra ranchägare,</i>

50
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
<i>hur de tar hand om oss.</i>

51
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
[Rancher ohörbar]

52
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
[elektrisk rakhyvel surrar]

53
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
[Borgmästare] <i>Och när natten tar slut, </i>
<i>låt oss be för våra grannar</i>

54
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
som fortfarande går i
bländande solljus.

55
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
<i>Som vi kan visa</i>
<i>dem det sanna ljuset.</i>

56
00:03:38,958 --> 00:03:42,291
- [elektrisk rakhyvel surrar]
- [kuslig musik]

57
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
[kyrkklockan ringer]

58
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
[Borgmästare över radio]
<i>Ni är världens ljus.</i>

59
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
<i>En stad inställd på</i>
<i>en kulle kan inte döljas.</i>

60
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
[elektrisk rakhyvel surrar]

61
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
[Borgmästare över radio]
<i>Gud har en plan för oss alla.</i>

62
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
- Till det större bästa.
- [Borgmästare] <i>För det större bästa.</i>

63
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
[Borgmästare] <i>Och kom ihåg folk, </i>
<i>innan du tvivlar på din tro,</i>

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
<i>- tvivlar på dina tvivel.</i>
- Tvivla på dina tvivel.

65
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
[elektrisk rakhyvel surrar]

66
00:04:24,833 --> 00:04:27,500
- [kråkor grät]
- [tänksam musik]

67
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
[fotspår]

68
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
[musiken fortsätter]

69
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
- [kråkor grät]
- [fotsteg]

70
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
[elektrisk rakhyvel surrar]

71
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
[kråkor grabbar]

72
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[elektrisk rakhyvel surrar]

73
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
[gråter] Nej, nej det kan jag inte.

74
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
- [gråter]
– Du vet att det måste gå.

75
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
- Du vet. Det vet du.
- [gråter]

76
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
Vi ska vara säkra nu.
Vi ska vara säkra.

77
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
[Fortsätter gråta]

78
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
[Borgmästare] <i>Så, god morgon,</i>
<i>och sov gott Ashland.</i>

79
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
[radiostatisk]

80
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
<i>Världshögkvarteret</i>
<i>av trevliga människor.</i>

81
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
<i>- Borgmästare Joshua, loggar ut.</i>
- [intensiv radiostatisk]

82
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
- [olycksbådande musik]
- [kråkor grät]

83
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[fotspår]

84
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[suckar]

85
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
[knackar på dörren]

86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Jag är tillbaka om fem minuter,

87
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
bättre vara redo för sängen, buster.

88
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
[barn som skriker på avstånd]

89
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
[dörrgångjärn gnisslar]

90
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
[barn] <i>Tommy, res dig upp! </i>

91
00:06:06,625 --> 00:06:07,416
[barn] <i>Tommy, res dig upp! </i>

92
00:06:07,958 --> 00:06:08,791
Tommy?

93
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Tommy! Gå in!

94
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Upp! Behaga!
- Tommy! Stiga upp!

95
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Kom igen man!
- Tommy, res dig upp!

96
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
[gråter] Mamma!

97
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
[Pojke] Shit! Skit!

98
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
[springande fotsteg]

99
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
[panik flämtning]

100
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Mamma!

101
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[Tommy] <i>Mamma!</i>

102
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Tommy!

103
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
[ansträngd] Mamma!

104
00:06:30,125 --> 00:06:30,625
Gud!

105
00:06:30,791 --> 00:06:31,583
[fliftar]

106
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
[Alice gråter]
Nej, snälla.

107
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
[hostar] Mamma!

108
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
[maskar som vrider sig]

109
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
[skriker] Tommy!

110
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[maskar som vrider sig]

111
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
[Alice] <i>Nej!</i>

112
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[maskar som vrider sig]

113
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
[gråter] Tommy!

114
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
[klatter]

115
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
[hiss knarrar]

116
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
[dragkedja för ryggsäck]

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
[tyget prasslar]

118
00:07:16,500 --> 00:07:17,708
[dörröppning]

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
[dörren stängs igen]

120
00:07:30,375 --> 00:07:33,666
[tänksam musik]

121
00:07:34,666 --> 00:07:35,833
- [suckar]
- [tyg prasslande]

122
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
[papper skrynklar]

123
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
[musiken fortsätter]

124
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
God morgon.

125
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Ja.

126
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
[musiken fortsätter]

127
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
[fotspår]

128
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
[gräsknasande]

129
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
[gräsknasande]

130
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[musiken fortsätter]

131
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[fotspår]

132
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
[slå]

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
[fåglar kvittrar på avstånd]

134
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
[fåglarna kvittrar]

135
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
[musiken fortsätter]

136
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[tyget prasslar]

137
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
[grusknasande]

138
00:08:52,541 --> 00:08:53,708
[fåglarna kvittrar]

139
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
[kråkor grabbar]

140
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
[kuslig musik]

141
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
[fåglarna kvittrar]

142
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Greg? Det är jag.
Kollar bara på dig.

143
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[dörren knarrar]

144
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Greg?

145
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
[fåglarna kvittrar]

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[golvet knarrar]

147
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
[fåglarna kvittrar]

148
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[fotspår]

149
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
[plastsidor skrynklas]

150
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
du vet,
Jag tror inte att det är hälsosamt

151
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
fixera på det förflutna sådär.

152
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Du vet, en dag kommer du att göra det
hitta någon också. du kommer--

153
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Herregud, Rose.
Håll käften.

154
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Du är inte min jävla terapeut.

155
00:10:21,708 --> 00:10:24,375
[kameraklickar]

156
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[fotspår]

157
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
[fåglarna kvittrar]

158
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
[radio spelas i bakgrunden]

159
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
[locket klirrar i papperskorgen]

160
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
Åh, trevligt.

161
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
[radion fortsätter på avstånd]

162
00:11:13,583 --> 00:11:15,791
[fåglarna kvittrar]

163
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
[spännande musik]

164
00:11:27,583 --> 00:11:30,625
[radion fortsätter på avstånd]

165
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
[spännande musik]

166
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
[plastpåse knakar]

167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
[fåglarna kvittrar]

168
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
[plastpåse knakar]

169
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
[statiskt sprakande]

170
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Rose, du kommer att älska det här.

171
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
[suckar]

172
00:12:19,166 --> 00:12:20,125
Förlåt grabben.

173
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
Okej.

174
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[Jess] Okej.

175
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
[Jess] Så du ser inuti
brösthålan här.

176
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
[statisk fortsätter]

177
00:12:40,000 --> 00:12:40,708
[Alice flämtar]

178
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[maskar som vrider sig]

179
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
[Jess] Det verkar som det finns
en högre koncentration

180
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
av dem här än
i extremiteterna.

181
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[maskar som vrider sig]

182
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[olycksbådande musik]

183
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
[mask stönar]

184
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Fan!

185
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
[skratt]

186
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Rose!

187
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Åh, jag hoppas du kan se henne.
Va! Du hade rätt.

188
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
- [maskar som vrider sig]
- [musiken fortsätter]

189
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
[statisk förstärks]

190
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
[Jess] Förträngde alla
runt hjärtat.

191
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Men det är för tight.

192
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
Hjärtat är sprucket
på flera ställen.

193
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
Det är reaktionen på solen.

194
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
[statisk fortsätter]

195
00:13:35,875 --> 00:13:36,750
Hej!

196
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
ditt jävla djur,
lämna honom ifred!

197
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Skit!

198
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
[fliftar]

199
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
[gråter] Det är min son!

200
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
[desperat musik]

201
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
[musik förvränger]

202
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
[kuslig musik]

203
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
[Rose] Hej Kara.

204
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Kara!

205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
[Kara] Vad?

206
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Du vill se en 2,5 gigahertz
signal på provet?

207
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
Det är Bluetooth. På maskarna.

208
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
Okej. Meddelande mottaget.

209
00:15:10,458 --> 00:15:12,291
- [statisk]
- [glas klirrande]

210
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
[fliftar]

211
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[klockan ringer]

212
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
[fliftar]

213
00:15:22,166 --> 00:15:23,333
[dragkedja öppnas]

214
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
[flämtat i panik]

215
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
[hissdörren öppnas]

216
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
[Rose] Jess?

217
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
Där? Där?

218
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
[Jess] Det är dåligt.

219
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Eh, hals, ansikte,

220
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
eh, kanske mer.

221
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
[Jess] Det är inte mitt blod.

222
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Blunda.

223
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Förlåt, håll still.

224
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
[vatten häller]

225
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
[tung andning]

226
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
Låt oss bara kolla dig
för liftare.

227
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
Jag såg det idag. Den
hjärtmask. Du hade rätt.

228
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Den livnär sig på blodtillförseln.

229
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
Den här dog i solen,

230
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
men det var hjärtmasken
som dödade honom.

231
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Jag har några bra prover.

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
[Jess] Jag, jag känner dig
ville ha ögonprover,

233
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
men den här var för långt borta.

234
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Jess, vad gjorde du?

235
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Jag jävlade.

236
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Jag halkade.

237
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Men jag har de till dig
bakverk du gillar.

238
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
Jag spelar upp det.
De är ganska torra.

239
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Åh, du är arg.

240
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
[Rose flämtar]

241
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
Det är okej, eller hur?

242
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Jag behöver dig fortfarande.

243
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Sätt på dig
mot bordet.

244
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Jag, jag ska klippa bort det.

245
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[spänd musik]

246
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Åh, är det där rent?

247
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Nu! Innan det
blir något djupare.

248
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
[snurrande ljud]

249
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Ah!

250
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Åh, fan, fan.

251
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Snälla bara håll käften! håll käften!

252
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Fem. Fyra. Tre.

253
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[skriker] Åh, fan!
Du går alltid på tre!

254
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Sluta röra på dig! Stopp! Stopp!

255
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
[skriker]

256
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
[fliftar]

257
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Applicera tryck.

258
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
[olycksbådande musik]

259
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
Du är välkommen.

260
00:18:10,625 --> 00:18:11,458
[plastrynkor]

261
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
[fliftar]

262
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
[avlägsen kyrkklockor]

263
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
[Borgmästare över radio] <i>Och välkommen </i>
<i>tillbaka folk till en annan natt</i>

264
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
<i>av lugn och ro.</i>

265
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[borgmästare]
<i>Lugn och ro.</i>

266
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
<i>De går ihop som</i>
<i>två "fred" i en pod, eller hur?</i>

267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
<i>Så snälla, gott folk, </i>
<i>kom ihåg</i>

268
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
<i>för att behålla dina skjutvapen</i>
<i>tryggt inlåst.</i>

269
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
<i>Gevärelden och annat högt</i>
<i>ljud får våra gäster panik.</i>

270
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
<i>- Våra kroppar är våra tempel.</i>
- [statisk]

271
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
<i>Inte direkt ett bra ställe</i>
<i>för ett rivningsderby.</i>

272
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
<i>Kom ihåg att trycka på avtryckaren,</i>
<i>förstör din ticker.</i>

273
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
<i>Jeremia varnade, mitt hjärta.</i>

274
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
<i>Mitt hjärta. Jag vrider mig av smärta.</i>

275
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
<i>Mitt hjärta bultar inom mig. </i>

276
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
<i>Jag kan inte vara stilla för I</i>
<i>har hört ljudet av krig.</i>

277
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
[plåten klirrar]

278
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Hur länge ska vi
leva som tvättbjörnar?

279
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Jag måste få lite luft.

280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Kara, kom igen.
Det är nästan mörkt.

281
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
Och nattkryparna
håller på med något.

282
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
Vi älskar dig.

283
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Ja, jag älskar dig också.

284
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
Jag kommer tillbaka.

285
00:19:45,083 --> 00:19:47,791
[tänksam musik]

286
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
[Borgmästare] <i>Jesaja</i>
<i>varnade: På natten</i>

287
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
<i>- världen är ödelagd och</i>
- [plast prasslande]

288
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
<i>fört till tystnad.</i>

289
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
<i>På alla deras huvuden</i>
<i>ska vara skallighet</i>

290
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
<i>och alla ska </i>
<i>tjuta gråtande rikligt.</i>

291
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
<i>Ödeläggelse, sorg,</i>
<i>och desperat sorg.</i>

292
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[lågt statiskt ljud]

293
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
[Borgmästare skrattar]

294
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
<i>Låter ganska dåligt.</i>

295
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
<i>Men Ashland, vi hälsar på</i>
<i>natt med ett leende.</i>

296
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
[svaga folkmusik spelar]

297
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
[Alice gråter]

298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
[gråten fortsätter]

299
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
<i>Tvivlar på dina tvivel. Tvivlar </i>
<i> dina tvivel. Tvivla på dina tvivel.</i>

300
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Älskar dig också.
Älskar dig så mycket.

301
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
Tikar.

302
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Panda för tvättbjörnskräp
jävlar.

303
00:21:03,666 --> 00:21:06,333
[bilmotorn startar]

304
00:21:10,333 --> 00:21:13,208
- [bilmotorvarvtal]
- [larmande musik]

305
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
[bil gnisslar]

306
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Kan jag se lite ID?

307
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
Jag är förvirrad.
Är ni poliser?

308
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Nödställande
av borgmästaren själv, frun.

309
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
Det har funnits en
grov överträdelse.

310
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Dåliga affärer med
kropp av en ung pojke

311
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
medan alla i stan sov.

312
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
Tja--

313
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
kanske inte alla.

314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Och?

315
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Jo du matchar
beskrivningen.

316
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[syrsor kvittrar]

317
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
[Rancher] Vi borde låta
vittne reda ut detta,

318
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
tar inte bara en minut.

319
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Hoppa in. Hon är en dröm om en åktur.

320
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Menar du inte baksätet?

321
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Baksätet är för kriminella.
Är du kriminell?

322
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Nej.
– Självklart inte.

323
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
Och vi är inga poliser.

324
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
[motorvarvtal]

325
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
[Borgmästare över radio]
<i>Så sköta dina trädgårdar</i>

326
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
<i>och lita på våra ranchägare</i>
<i>för att skydda vårt land.</i>

327
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
<i>Tack vare dem, </i>
<i>plundrarna, plundrarna,</i>

328
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
<i>de laglösa banden</i>
<i>strövar runt i världen</i>

329
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
<i>hålls utanför våra gränser.</i>

330
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
[syrsor kvittrar]

331
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
[kråkor grabbar]

332
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
[dörrklockan ringer]

333
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
[Borgmästare] <i>Jesus lärde att vi måste</i>
<i>ha tålamod inför skörden</i>

334
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
<i>för att separera vetet</i>
<i>från ogräset</i>

335
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Elroy?

336
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Gör dig själv en kopp te.
Jag har precis bryggt en färsk gryta.

337
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
[Borgmästare] <i>...låt oss båda växa </i>
<i>tillsammans fram till skörden</i>

338
00:23:19,000 --> 00:23:21,791
[Borgmästarens sändning blir
oförståeligt]

339
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
[Rancher]
Vad tycker du, frun?

340
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Det är inte hon.

341
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
Jag sa till dig.

342
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Är du säker?
- Ja.

343
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Liknande ålder dock.
Undernärd också.

344
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Hon vet något.

345
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Jag är så ledsen.

346
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Var är mina sätt? Elroy?

347
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Tänd ljuset bakom dig.

348
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
Den här stackars flickan.
Hon kan inte se någonting.

349
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
[Borgmästare] <i>...skall de rättfärdiga</i>
<i>lysa fram som solen</i>

350
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
- [lätta klick]
- <i>i Guds rike</i>

351
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
[Borgmästare] <i>Vem har öron</i>
<i>för att höra, låt honom höra.</i>

352
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
Varför straffar du dig själv
med detta falska, hårda ljus?

353
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Folk behöver enkla saker.

354
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
Mat.

355
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
[Alice] Sov.

356
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Kärlek.

357
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
De behöver saker ibland
de vet inte ens att de behöver

358
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
tills det träffar dig
rakt i ansiktet.

359
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Vi behöver Gud

360
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
i det sanna
ljus han ger.

361
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Fråga dig själv:

362
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
"Är jag glad?"

363
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Åh, varsågod. Ta en tugga.

364
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
[Sändningspredikan fortsätter,
oförståeligt]

365
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
[äppleknasande]

366
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Bara ett smakprov på
vad du kan ha

367
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
om du kastar bort dina bojor.

368
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Tack till borgmästare Joshua,

369
00:25:12,083 --> 00:25:15,833
när alla TV-apparater och radio,

370
00:25:16,000 --> 00:25:18,166
och internet
allt blev tyst,

371
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
hans röst fyllde mörkret.

372
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
Och det visade han oss
det här är ingen förbannelse. Nej.

373
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Jag vill inte bli som--

374
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Ja, det var jag
tveksamt till en början också.

375
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Men Gud

376
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
designade dem

377
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
att bokstavligen binda
med våra hjärtan.

378
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Du kommer att älska dem
som ditt eget barn.

379
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
[sommar musik]

380
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Vad vill du ha av mig?

381
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Din vän förorenade
min sons kropp.

382
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Jag sa inte att hon var--

383
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Hon slet upp honom,
krossade hans skalle.

384
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
Och det kan det inte
stå. Nej det kan det inte.

385
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
[olycksbådande musik]

386
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Kommer du att skada dem?

387
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[Rancher] Vi gör inte ont,

388
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
vi rehabiliterar.

389
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Vem som helst kan ändra sig.

390
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[Sändningen fortsätter,
otydligt]

391
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
[stolen knarrar]

392
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Gör ett troshopp,

393
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
och jag ska se till
du får en sak

394
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
du behöver så klart.

395
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
Vad?

396
00:26:44,166 --> 00:26:45,041
Ett hem.

397
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Där du inte behöver gömma dig.

398
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
[sommar musik]

399
00:27:02,625 --> 00:27:03,541
[vatten stänk]

400
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Mm, jag skulle verkligen kunna gå för en
andra Rumspringa just nu.

401
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
Vi kan gå och se din
familj i Amish-landet.

402
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
[Jess] Det har gått år.

403
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
Och det är inte långt.

404
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Ja. Vet du vad?

405
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Kanske bestämde de sig för en till slut
dag för att omfamna det moderna livet.

406
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
Och jag dyker upp
med min flickvän.

407
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Hej, använder ni dem
långbord ute på fältet,

408
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
och hela staden samlas
tillsammans och äter middag?

409
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
– Det gör vi inte.
- Är du säker?

410
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
Jag har sett det i filmer.

411
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Jag kräver långbord
fältmiddagar.

412
00:27:47,458 --> 00:27:48,000
[Rose] Mm.

413
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
[skrattar]

414
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
Jag ska lära min lilla
syster AP Biology.

415
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Detta skulle ha varit
hennes Rumspringa år.

416
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
Låt oss gå. Just nu.

417
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
[hissdörren klirrar]

418
00:28:11,416 --> 00:28:12,750
[tunga fotsteg]

419
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[dörren slår igen]

420
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Kan jag vänta här ett tag
gör du ditt företag?

421
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
[Rancher] Alice hon är,
hon är riktigt snäll mot oss.

422
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Hon litar på.

423
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Nästan för tillitsfull.

424
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Så jag skulle bli riktigt upprörd om du
gick och slog sönder henne

425
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
redan skört hjärta.

426
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Jag måste se dig engagera dig.

427
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Gör mig bara sist. Okej?

428
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
[äppleknasande]

429
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Kiddo, du är redan fri.

430
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Lätt peasy.

431
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
Vad?

432
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
[Rancher]
För sent att vända tillbaka nu.

433
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
[vattenkanna smäller]

434
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
- [olycksbådande musik]
- [äpple faller]

435
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Du behöver inte titta.

436
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
[organisk stretching]

437
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
[tung andning]

438
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
- [släckar]
- [fliftar]

439
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
- [stönande]
- [tung andning]

440
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
[Rancher skriker]

441
00:29:19,541 --> 00:29:20,041
[skriker]

442
00:29:21,875 --> 00:29:22,416
[tung andning]

443
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
[Vätska droppar in i behållaren]

444
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
[tung andning]

445
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Mm,

446
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Om idag hade
gått annorlunda?

447
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Vi behöver inte
att prata om det.

448
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Jag tror att vi behöver
att prata om det.

449
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Inget har förändrats,

450
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
så det är ingenting
för oss att prata om.

451
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Jag behöver bara veta det
du skulle klara av det.

452
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Vi vägrar låta dem ta
våra kroppar, ta våra sinnen,

453
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
och vi vägrar att tjäna dem.

454
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
[Rose suckar]

455
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
[skratt]

456
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Sexig tid?
- Mm, så sexigt.

457
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
[skrattar]

458
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
[dörrklockan ringer]

459
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Åh, det är på tiden.

460
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Också--

461
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
[Rose suckar]

462
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Kan vi bara lämna henne inne
hissen till morgonen?

463
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Sluta!
- [Rose] Bara ett par timmar!

464
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Det håller sig ganska varmt.

465
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
- [vatten stänk]
- [skrattar]

466
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
okej,

467
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
Jag går. Jag går.

468
00:30:28,291 --> 00:30:29,125
[vatten stänk]

469
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
[fotspår vikande]

470
00:30:45,291 --> 00:30:45,958
[Kara] Jess?

471
00:30:46,916 --> 00:30:47,583
Mm,

472
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
två minuter till.

473
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
[Jess] Kara!

474
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
Vad gör du?

475
00:30:53,125 --> 00:30:54,000
[vatten stänk]

476
00:30:56,625 --> 00:30:57,500
[Rose flämtar]

477
00:30:59,291 --> 00:31:00,166
Lyssna.

478
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Lyssna bara.

479
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
[Rose flämtar]

480
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- [Kara] Okej?
- Okej, Kara, jag lyssnar.

481
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Det gjorde jag verkligen inte
tänk så långt fram.

482
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[olycksbådande musik]

483
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Kanske är det maskarna.

484
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Kara, är du smittad?

485
00:31:16,625 --> 00:31:17,416
[Kara] Ja.

486
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
Men det är bra!

487
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
Och vi kan alla skratta åt
detta över en öl efter.

488
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
- [Rancher grymtar]
- [Rose flämtar]

489
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Efter vad?!

490
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
[vattenkanna smäller]

491
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
- Sluta!
- [stönande]

492
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
[kämpar]

493
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
[olycksbådande musik]

494
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
[kämpar]

495
00:31:52,833 --> 00:31:53,625
Nej!

496
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
[vatten stänk]

497
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
[musiken fortsätter]

498
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
Hon kommer att drunkna!

499
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
[kämpar]

500
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
[locket klirrar]

501
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[Råttlikn plaskar]

502
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
Nej!

503
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[kämpar]

504
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
[vatten bubblar]

505
00:32:38,750 --> 00:32:39,916
[vatten stänk]

506
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
[vatten stänk]

507
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
[vatten stänk]

508
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
Nej!

509
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
[fliftar]

510
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
[vatten stänk]

511
00:33:11,708 --> 00:33:12,500
[Glas krossas]

512
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
[vatten stänk]

513
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
[intensiv musik]

514
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
- [plastkrinsling]
- [tunga fotsteg]

515
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
[krynkling av plast]

516
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Nej! Inga! Inga! Inga!

517
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[gråter]

518
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Berätta för mig vad jag ska göra.

519
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
Vad ska jag göra?

520
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Det måste vara något.

521
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
Det kan inte bara vara det.

522
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
[gråter] Det var allt, Jess.

523
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- Nej!
- Jess, det är det.

524
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
[fliftar]

525
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
[Jess]
Det är inte säkert här längre.

526
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
[Jess] De kommer
tillbaka för den här skiten.

527
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
[Rose] Ingen kommer
tillbaka till ikväll.

528
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Kan dessutom inte passera
upp ett liveprov.

529
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
[tunga fotsteg]

530
00:34:47,208 --> 00:34:50,208
[elektrisk statisk]

531
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
[fliftar]

532
00:35:02,041 --> 00:35:03,666
[elektrisk statik fortsätter]

533
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
[stönar]

534
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Fick äntligen mitt ögonprov.

535
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Vadå, Rose? Nej.

536
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
[Jess] Du behöver det inte.

537
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Inte han heller.

538
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Rose] Sitt på hans ben.

539
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
[Rancher stönar]

540
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Ju mer vi skadar honom desto mer
svårare kommer de för oss.

541
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Jag klarar det snabbt.

542
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
[tung andning]

543
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
[skriker]

544
00:35:43,583 --> 00:35:46,375
[larmande musik]

545
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[skriker]

546
00:35:53,083 --> 00:35:54,625
[skriker]

547
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[kniv släcker]

548
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
[musiken intensifieras]

549
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
- [fliftar]
- [kniv squelching]

550
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
Var det värt allt?

551
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
[Jess] Rose.

552
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Rose!
- Jaha?

553
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Kom igen.
- Okej, låt oss gå.

554
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[dörren slår igen]

555
00:36:39,166 --> 00:36:40,583
[hissen brummar]

556
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
[hiss surrande]

557
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
[sommar musik]

558
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Ta det långsamt. Okej?

559
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Om det är för mycket,
vi kan gå tillbaka.

560
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
[hissdörröppning]

561
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
- [mild musik]
- [fåglarna kvittrar]

562
00:37:31,541 --> 00:37:32,833
[fotspår]

563
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
[bakluckan stängs]

564
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
Hej.

565
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
Hittade detta i bagageutrymmet.

566
00:37:50,000 --> 00:37:50,875
Är du okej?

567
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
- [suckar]
- Huden kliar överallt.

568
00:37:57,375 --> 00:38:00,166
[mild musik fortsätter]

569
00:38:02,416 --> 00:38:03,083
[bildörren stängs]

570
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
[bilmotor mullrar]

571
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
[bilpaus gnisslar]

572
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
[fåglarna kvittrar]

573
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
[dörren öppnas]

574
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
[Jess] De fixade aldrig
den där dörren, eller hur?

575
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
[fotspår]

576
00:38:28,750 --> 00:38:29,916
[mjuk pianomusik]

577
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Det är inte så illa som
Jag trodde att det skulle vara det.

578
00:38:35,541 --> 00:38:36,125
Ja, det är det.

579
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
[skratt]

580
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
Ditt klassrum eller mitt?

581
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
[mild musik fortsätter]

582
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
[fotspår]

583
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
[mild musik fortsätter]

584
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
[krynkling av plast]

585
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
Det är det bästa jag kunde hitta.

586
00:39:24,333 --> 00:39:25,666
[krynkling av plast]

587
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
[Rose suckar]

588
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
Och en etta, och en tvåa och...

589
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ <i>I Ashlands hjärta</i>
<i>Där drömmar flyger</i>♪

590
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
[Rose suckar]

591
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ <i>Edison skola</i>
<i>Vår ledstjärna</i>♪

592
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[skratt]

593
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ <i>Undervisa och vänner</i>♪

594
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ <i>Stå upp och lysa</i>♪

595
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ <i>På Edison school</i>♪

596
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
- [sjungande ekon]
- ♪ <i>våra stjärnor är i linje</i>♪

597
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
[skrattar]

598
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
[krynkling av plast]

599
00:40:25,875 --> 00:40:27,541
[suckar]

600
00:40:30,541 --> 00:40:32,208
[krynkling av plast]

601
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
[larmande musik]

602
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
[vatten bubblar]

603
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
[suckar]

604
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[mjuka fotsteg]

605
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Hej.

606
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Tack för presenten.

607
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Hej.
- Kan du inte sova?

608
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Du luktar.

609
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Åh ja. Jag definitivt
behöver en dusch.

610
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
Inga,

611
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
du luktar illa för mig nu.

612
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
Åh.

613
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Som vad?
- Ruttnat kött.

614
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
Svimmade först, men jag vaknade
upp och det har blivit starkare.

615
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
Det är motbjudande.

616
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
Det är okej.
Vi kan hitta något--

617
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
[dörren slås upp]

618
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[olycksbådande musik]

619
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
[Jess] Rosie.

620
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Jag kan känna dem.

621
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Hoppar runt där inne.

622
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Gräver djupare.

623
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Gå till dem i stan.

624
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
De tar in dig.

625
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
Jag går.

626
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Du borde lämna.

627
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Gå till Amish

628
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
och hitta Susanna

629
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
och visa dem det.

630
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Berätta inte om oss för dem, okej?

631
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Jag vill inte att du ska vara ensam.

632
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Stopp.

633
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Vi lovade!

634
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
Du lovade! Det är det
bättre så här än så!

635
00:42:47,500 --> 00:42:48,375
[Jess] Sluta!

636
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Jag ska bara gå. Okej?

637
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Du stannar här.

638
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Rosie, snälla.

639
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Fem. Fyra. Tre!

640
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Ros!

641
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
[dramatisk musik]

642
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
[Tyst utom musik]

643
00:43:22,000 --> 00:43:23,416
[dramatisk musik fortsätter]

644
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[ekande duns]

645
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
[vulkanisk åska]

646
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[dramatisk musik intensifieras]

647
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
[ekoeffekt]

648
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
[dramatisk musik fortsätter]

649
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[tyget prasslar]

650
00:44:14,250 --> 00:44:14,916
[nosar]

651
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
[sommar musik]

652
00:44:25,291 --> 00:44:28,250
[bilmotor skramlar]

653
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
[bildäck gnisslar]

654
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
[fåglarna kvittrar]

655
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
[däck skriar]

656
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
[bilmotorvarvtal]

657
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
[vrålande dopplereffekt]

658
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
[stönar]

659
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
[sommar musik]

660
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[ficklampa klickar]

661
00:45:18,916 --> 00:45:19,833
[Kara] Åh!

662
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
Ledsen.

663
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Åh, det är okej.

664
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Jag borde tacka dig.
Jag sover igen.

665
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
När det finns kärlek hemma.

666
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
Mina revben.

667
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Något är fel.

668
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
- [fliftar]
– Som riktigt fel.

669
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Inget förblir fel länge.

670
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Våra kroppar är vackra
trädgårdar. De anpassar sig.

671
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Du lurade mig.

672
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
- [fliftar]
- Du smittade mig.

673
00:45:54,500 --> 00:45:55,125
Mitt sinne.

674
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
Det skulle jag aldrig ha gjort
något av det till mina vänner.

675
00:45:59,166 --> 00:45:59,833
[Alice] Min kära.

676
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
Dina hjärnmaskar hade ännu inte gjort det
lucka. Det var allt du.

677
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Men vid det här laget,

678
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
du borde känna
modersinstinkten.

679
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
Behovet av att skydda dem.
Odla trädgården.

680
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
[skarp ringning]

681
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Det kan vara överväldigande.

682
00:46:19,916 --> 00:46:20,666
Det är--

683
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Kämpa inte mot det.

684
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
Det är en rak biljett
till giftig hjärnkemi.

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
En dödsspiral.

686
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Det är därför världen
gick ner på toaletten.

687
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Medan sinnet är bräckligt,

688
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
du måste hitta inre frid.

689
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
Det är därför ikväll

690
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
vi har ceremonin.

691
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Hur kan en ranchägare
raid ge inre frid?

692
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Alltid sista utvägen.

693
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Hm. Vi jobbar så hårt för att vinna
över hjärtan och sinnen,

694
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
knackar dörr istället
att bryta ner dem.

695
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Vem som helst kan ändra sig.

696
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Förutom Amish.

697
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
De kommer aldrig att förändras.

698
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Vi lämnar dem ifred.

699
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Hur tror du att jag
köpa alla mina produkter?

700
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
Borgmästare Joshua sätter
linjer vi inte korsar.

701
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
[fåglarna kvittrar]

702
00:47:21,291 --> 00:47:22,125
[motorvarvtal]

703
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
[däcken gnisslar]

704
00:47:36,125 --> 00:47:36,958
[motorn stängs av]

705
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
[djup andning]

706
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
- [dörren slår igen]
- Fy fan! Fy fan!

707
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Fy fan!

708
00:47:48,500 --> 00:47:49,166
[gråter]

709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
[sommar musik]

710
00:47:53,291 --> 00:47:54,583
[gråter]

711
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[gråter]

712
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
[gråten fortsätter]

713
00:48:12,666 --> 00:48:14,666
[fliftar]

714
00:48:21,166 --> 00:48:22,458
[sommar musik fortsätter]

715
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
[fliftar]

716
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
[mjuk pianomusik]

717
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[grusknasande]

718
00:48:48,041 --> 00:48:50,875
[hammaren klingar]

719
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
[hammaren klingar skarpt]

720
00:49:02,208 --> 00:49:03,083
Hej.

721
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
[talar på tyska]

722
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
Hälsningar. Utmärkt vän.

723
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
Är det här Yoder-gården?

724
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ah, ja.

725
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Jag heter Susanna Yoder.

726
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Jess. Och det är trevligt
att träffa dig, Susanna.

727
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Vi får inte många
av ditt slag här.

728
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
Det här är en högst ovanlig dag.

729
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Är dina föräldrar i närheten?

730
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Moses och--?

731
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
De dog.

732
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Jag är så ledsen.

733
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Jordbruksutrustning.

734
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Verktyg. Hästskor.

735
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Vi har det, eller vi
kan göra det här.

736
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Buggy olycka.

737
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
[Hans] Stor engelsk lastbil.

738
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
För mycket alkohol.

739
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
[hammaren klirrar]

740
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Min bror Hans
driver butiken nu.

741
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
Det är som militärskola.

742
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
Var fick du tag i detta?

743
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Jag är så ledsen.

744
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Vad var hon för dig?

745
00:50:21,958 --> 00:50:22,708
Hmm?

746
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
Vi var vänner.

747
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
[sommar musik]

748
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Vad hände med Rose?

749
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Hon dog för oss för länge sedan.

750
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Du var väldigt
mycket levande för henne.

751
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
Hon kände sig alltid tryggast här,

752
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
och hon fick mig att lova det
kom till familjen Yoder

753
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
och be om hjälp

754
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
för jag behöver
en säker plats.

755
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Jag kan jobba och jag kan laga mat.

756
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
[Hans] Vi är Amish.
Du är engelsk.

757
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
[Hans] Du måste gå.
Susanna, gå.

758
00:51:00,833 --> 00:51:01,583
[hammaren klirrar]

759
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Följ med mig, miss Jess.

760
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
Jag är ledsen. Det var en
misstag att komma hit.

761
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Min bil är så här.

762
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
Åh, du stannar,
snubbe. I ladan.

763
00:51:17,458 --> 00:51:18,541
Nej då. Han verkligen
vill inte att jag...

764
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Nej, snälla stanna i natt.

765
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Du är inte vad jag förväntade mig
från hennes berättelser.

766
00:51:23,875 --> 00:51:24,625
Som, överhuvudtaget.

767
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Har hon berättat om mig?

768
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
Naturligtvis.

769
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Mest utmärkt.

770
00:51:35,208 --> 00:51:38,208
[kyrkoklockorna ringer]

771
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
[svag orgelmusik]

772
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
[orgelmusik fortsätter]

773
00:52:08,583 --> 00:52:10,916
Allt du behöver
gör är att stå här,

774
00:52:11,083 --> 00:52:12,583
blunda,

775
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
och hitta inre frid.

776
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Åh, och det är bara lera.

777
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Det är inte blod eller
något konstigt. [skratt]

778
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Heliga vermis.

779
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Jag smörjer detta köttkärl
som en levande trädgård på dig.

780
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Så att du kan springa

781
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
och inte krypa,

782
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
att bada i livets blod,

783
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
och att vara fruktbar och föröka sig.

784
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Att odla dygdiga tankar,

785
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
att känna och urskilja,

786
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
och ta emot det sanna ljuset.

787
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Amen.

788
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
[svag klocka ringer]

789
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
Jag kan se!

790
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
[fliftar]

791
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[otydligt prat]

792
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
[skrattar]

793
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Åh, det var länge sedan
sedan någon fick sin syn

794
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
under smörjelsen.

795
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
Hela staden kommer
lyftas av denna nyhet.

796
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Hej, le.

797
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
[klockor klirrar]

798
00:53:56,166 --> 00:53:58,125
[kameraklickar]

799
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
[mild musik]

800
00:54:21,041 --> 00:54:22,000
Persikor?

801
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
Är du seriös?

802
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Jag har inte sett persikor sedan...

803
00:54:25,375 --> 00:54:26,875
- [skrattar]
- [burklocket öppnas]

804
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Åh, jag saknar persikor.

805
00:54:28,875 --> 00:54:29,583
[skrattar]

806
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
[Jess] Tack.

807
00:54:34,041 --> 00:54:34,875
Så,

808
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
hur mår en Amish-tjej
låter som Bill och Ted?

809
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Dude! Du vet Bill och Ted!

810
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
Åh, sagostund.

811
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
[skrattar] Okej.

812
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
När jag var sju, Rose
var på hennes Rumspringa.

813
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
Och en natt

814
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
Jag hör detta knackar
på fönstret.

815
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
Jag öppnar gardinerna. jag
nästan skrika. [skrattar]

816
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
Och Rose har på sig
denna, denna skinnjacka

817
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
med metallen
spetsiga bitar på den. [skrattar]

818
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Berätta!

819
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Jag, jag säger dig.

820
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Åh, nej, det är en figur av--
- Åh, okej.

821
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
[Jess] Det är okej. Fortsätta.

822
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Åh, hon hade också hår
väldigt lik din.

823
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Förutom att det var, um, med
hår fortfarande i mitten.

824
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Rosie hade en mohawk?

825
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
Ja. [skrattar]
Och hon smög ut mig.

826
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
Och vi gick till
biografen.

827
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Det var...

828
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
mest frikostiga.

829
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Det var två filmer i rad.

830
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
Det <i>Utmärkta äventyret</i>
och <i>Fullfärden.</i>

831
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- Och det var--
- Ett kärnminne.

832
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
Och sedan nästa
vecka dyker hon upp

833
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
och hon har hittat
dessa, öh,

834
00:55:50,750 --> 00:55:51,458
DD:erna!

835
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
Det är som att det är det
som, åh vad är det?

836
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
Det är metallcirkeln med,

837
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
filmerna inuti den.

838
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- Åh, DVD-skivor?
- Ja! DVD-skivor, ja.

839
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
Och hon gick till en,
en väns hus

840
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
och vi tittade på dem där.

841
00:56:04,666 --> 00:56:06,166
Åh, aldrig lika bra
andra gången.

842
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
Åh nej, det var det.

843
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
Det var bättre varje gång.

844
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
[Susanna] Ja, hon varje vecka
skulle komma och hämta mig.

845
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Det var nog som en
hundra gånger eller något.

846
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Hon visade aldrig
har du några andra filmer?

847
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Hon ville inte
att göra mig besviken.

848
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
Det låter som henne.

849
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
Efter det, Rose
kom inte tillbaka.

850
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Så på min Rumspringa,

851
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
Jag skulle gå och hitta henne.

852
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Och vi skulle köra i en bil

853
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
till den största
biograf någonsin.

854
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Men jag är redan 16.

855
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
[gråter] Och Rose är död.

856
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
[Susanna]
Och det finns ingen Rumspringa.

857
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
Jag är precis som,

858
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
så fast.

859
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
[svagt mumlande radio]

860
00:57:19,833 --> 00:57:22,666
[olycksbådande musik]

861
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
[fliftar]

862
00:57:39,708 --> 00:57:42,375
[larmande musik]

863
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
[gagging]

864
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
[Susanna]
<i>Vem var hon för dig?</i>

865
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
Vi var kollegor, lärare.

866
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
Jag var engelsk. Hon var vetenskap.

867
00:58:14,750 --> 00:58:15,708
Oj.

868
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
Var hon vetenskapsman?

869
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Men vem var hon för dig?

870
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Vi var vänner.

871
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Som Bill och Ted.

872
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Bästa vänner.

873
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Bästa vänner. [gråter]

874
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
[Alice] <i>Jag var</i>
<i>hoppas att det inte var detta.</i>

875
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
[Kara] Detta?

876
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
Vad är det här?

877
00:58:46,458 --> 00:58:47,500
[radiostatisk]

878
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
De första larverna
att nå hjärtat

879
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
växer sig större än resten.

880
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
Det är en kropp, en
drottning, och eh,

881
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
och hennes yngel föder
resten av kroppen.

882
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
Men hm,

883
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
ibland

884
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
en andra larv
missar sitt syfte

885
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
och blir för stor.

886
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
Och så fick du två
olika queendoms

887
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
tävla i en kropp.

888
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
Och vad händer sedan?

889
00:59:13,291 --> 00:59:14,125
Det är okej!

890
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Det finns en procedur.

891
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
Jag ska eh, jag ska packa ihop dig.

892
00:59:24,791 --> 00:59:25,625
Nu?

893
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Gör det ont i dem?

894
00:59:30,291 --> 00:59:31,125
Det är humant.

895
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Kommer det att skada mig?

896
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
Tja, jag eh, jag
kommer inte att ljuga för dig.

897
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
Det är inte perfekt,

898
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
men det fungerar.

899
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Kan du vara där med mig?

900
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
Åh, älskling.

901
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Jag önskar att jag kunde.

902
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Hur dog Rose?

903
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
Hon dog och skyddade mig.

904
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
Jag vill också bli vetenskapsman.

905
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
När jag går på min Rumspringa,

906
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- Jag ska...
– Nej, Susanna.

907
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Det finns ingen Rumspringa.

908
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Det finns ingen säker plats.

909
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Det finns ingen vetenskap
vänster. Det finns bara dem.

910
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
Och allt de vill ha är
för att du ska bli som dem.

911
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
Och när du väl är som dem,
det finns ingen väg tillbaka.

912
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Du låter bara
som min bror.

913
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Du är säker här.

914
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
Du är frisk.

915
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Du har en framtid.

916
01:00:50,916 --> 01:00:53,708
[ljus klickar och surrar]

917
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Vi använder del
av solljusspektrat

918
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
att hjälpa till att agitera.

919
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
Låt oss här fixa dig.

920
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
[stol knarrande]

921
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
[tyget prasslar]

922
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
[olycksbådande musik]

923
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Lite kallt.

924
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
Det här är faktiskt lite trevligt.

925
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- Vad är du--?
– För allas säkerhet.

926
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
[blixtlås]

927
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Allt klart.

928
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
[squishar]

929
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Helvetes knut det där.

930
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
Kommer få en naturlig tår där.

931
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Kan du berätta för mig
vad händer?

932
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
Inte riktigt.

933
01:02:34,541 --> 01:02:38,541
[elektroniskt surrande]

934
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Ställ in på ett.

935
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- En.
- Puls?

936
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
[Tekniker] Vi är ett.

937
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Känner du det?

938
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Ja. Det är okej.

939
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Som en varm ludd.

940
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
Väntar på agitation.

941
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Vänta, vänta. Stopp!

942
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
Vi kan inte sluta nu.

943
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Det brinner överallt. Stopp!

944
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Agitation. Hoppa till tre.
- Jag har det.

945
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
- [uppringningsklick]
- [elektroniskt surrande]

946
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Tre!

947
01:03:10,958 --> 01:03:11,750
Ta mig upp ett klick

948
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
var 30:e sekund till fem.

949
01:03:13,541 --> 01:03:15,208
- [stönande]
- [maskar som vrider sig]

950
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
[stönande]

951
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Något från mamma?

952
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
Primär är lugn,
pulsen är hög men stadig.

953
01:03:39,250 --> 01:03:40,208
Fortsätt skaka trädet.

954
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
Fem.

955
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
- [stönande]
- [snurrar]

956
01:03:52,583 --> 01:03:53,416
Klipp den.

957
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
[uppringningsklick]

958
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
[fliftar]

959
01:04:10,458 --> 01:04:11,333
[Kara hostar]

960
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Kan Alice snälla komma in här?

961
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
[Kara gråter]

962
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
[Kara] Är det över?

963
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
Tja, hon är upprörd, men--

964
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Fastnade riktigt bra där inne.

965
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
Få det för fan!

966
01:04:38,833 --> 01:04:39,666
Få henne gjort.

967
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Gå till sex. Dubbel hastighet.

968
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
- [klicka på ratten]
- Två-sex-två.

969
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[elbrummande]

970
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
[Kara gråter]

971
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
[snurrar]

972
01:05:02,958 --> 01:05:03,625
Dra.

973
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Power åtta.

974
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
Två-åtta-två.

975
01:05:08,041 --> 01:05:08,708
[snurrar]

976
01:05:09,041 --> 01:05:09,875
En hand?

977
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
[Barnmorska] Hon är omringad
benet.

978
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
[Barnmorska] Släpp henne inte.
Håll i den.

979
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
[Barnmorska] Jag har svansen.

980
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
[Kara skriker]

981
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
[Barnmorska] Vi behöver en lokal.

982
01:05:29,166 --> 01:05:30,000
[stönande]

983
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
[Barnmorska] Chase 'er.

984
01:05:33,666 --> 01:05:34,041
[Tekniker] Tryck.

985
01:05:35,208 --> 01:05:35,708
[Tekniker] Tryck.

986
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
[Tekniker] Tryck.

987
01:05:37,916 --> 01:05:38,541
[Barnmorska] Rörelse!

988
01:05:39,250 --> 01:05:40,500
- [Kara skriker]
- [maskar som vrider sig]

989
01:05:41,666 --> 01:05:42,333
[Barnmorska] Klipp det!

990
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
[elektriskt surrande slutar]

991
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
[knullande och skrattrande]

992
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
[gaffel knacka på tallrik]

993
01:06:14,708 --> 01:06:15,875
[fjärran fåglar kvittrar]

994
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
[klinkande gaffel]

995
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Ta med den där tjejen hit

996
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
så hon kan ha en
ordentlig frukost

997
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
det smakar inte
som fickludd.

998
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
[fjärran fåglar kvittrar]

999
01:06:52,458 --> 01:06:53,041
Nej.

1000
01:06:53,458 --> 01:06:54,166
[bord smäller]

1001
01:06:54,458 --> 01:06:55,166
Dude!

1002
01:06:55,333 --> 01:06:56,125
[talar på tyska]

1003
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
[på engelska] Inte coolt!

1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Jag kommer inte ha en Rumspringa.

1005
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Så Jess är min Rumspringa.

1006
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Det är inte så det fungerar.

1007
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Hur kan jag bli döpt utan
förstå mitt val?

1008
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Du har ett val. Mam
och pappa fick ett val.

1009
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Rose fick ett val.

1010
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[mjuk musik]

1011
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
Det är min tur, Hans.

1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Det är vår tradition.

1013
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
De äldste kan förbjuda det,

1014
01:07:45,500 --> 01:07:46,375
[Hans] men jag kommer inte.

1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
[skrattar]

1016
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
Du kommer fortfarande att arbeta i butiken.

1017
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Ja, naturligtvis, av
självklart, såklart!

1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
– Och hon kommer att lära sig också.
- Ja. Och jag ska lära henne!

1019
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
Jag ska lära henne det
skäran och, och att baka.

1020
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
Jag ska dra min
vikt. Jag lovar.

1021
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
[Borgmästare över radio] <i>Det är med</i>
<i>ett tungt hjärta att rapportera</i>

1022
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
<i>det tragiska mordet</i>
<i>av Elroy Martin,</i>

1023
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
<i>den älskade ranchägaren,</i>
<i>till hands</i>

1024
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
<i>av en oupplyst granne.</i>

1025
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
<i>Detta kommer inte att förbli ostraffat.</i>

1026
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
<i>Vi överväger aktivt</i>
<i>kandidater till en ny ranchägare.</i>

1027
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
<i>Och så resten av oss </i>

1028
01:08:18,541 --> 01:08:21,500
kan fokusera på att göra
Ashland bra.

1029
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
Tillbaka till musiken!

1030
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
[folkmusik spelar]

1031
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Hej min kära.

1032
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Varför har du inte en plats?

1033
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Äh va.

1034
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
[Kara munkavle]

1035
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
[Borgmästare] Jag sa att ha en plats.

1036
01:09:12,208 --> 01:09:13,708
[avlägsen folkmusik fortsätter]

1037
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
[borgmästare]
Alice talar mycket varmt om dig.

1038
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
Sa att du skulle göra en stor
ersättare för vår kära Elroy.

1039
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
[dörren gnisslar stängd]

1040
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
Varför vill du bli ranchägare?

1041
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Ranchers är
väktare av det sanna ljuset.

1042
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
[Borgmästare Joshua suckar]

1043
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
Jag kan väl inte skylla på det
du för att du lyssnade på min show.

1044
01:09:37,583 --> 01:09:38,416
Kan jag?

1045
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Ranchers är historieberättare,

1046
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
spelare på en scen.

1047
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Vilken historia skulle det vara?

1048
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
Att detta är allt som finns.

1049
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Där ute finns det
inget annat än fara

1050
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
och ödeläggelse och död.

1051
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Men här i Ashland,
vi har ljuset.

1052
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Återigen, varför gör du det
vill du bli ranchägare?

1053
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Vi vänder på styggelser
i kärl.

1054
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
Yada, yada, yada!

1055
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Du vet, jag har, jag har förlorat
räkna på hur många personer

1056
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
har berättat för mig

1057
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
om jag inte hade ljus,
Jag skulle ta livet av mig.

1058
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
Har det varit dåligt ett tag?

1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
Ibland sanningen
är värre än någon lögn.

1060
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
Vad säger du?

1061
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
Där ute,

1062
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
de bryr sig inte
av hjärtmaskarna.

1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Nej. De, de går
deras gardiner öppnas.

1064
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
De använder sin Bluetooth,

1065
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
de skjuter sina
högljudda jävla vapen

1066
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
och den, och den
hjärtmask panik.

1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
Och sedan dör folket.

1068
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
Varje dag fler och fler av oss

1069
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
dö i onödan i
gata som Alices pojke.

1070
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
[ropar] Varför gör du

1071
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
vill ha

1072
01:11:09,208 --> 01:11:10,125
att vara

1073
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
en Rancher?

1074
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
– Att upprätthålla lagen!
- [borgmästaren ropar]

1075
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Du vet hur en feber,

1076
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
kan döda dig?

1077
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
Feber är inte sjukdomen,

1078
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
det är bara kroppens
reaktion på sjukdomen.

1079
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Men det gör det inte
vet när du ska sluta.

1080
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Det slutar med att du tar livet av dig
försöker rädda dig själv.

1081
01:11:42,708 --> 01:11:44,708
[suckar]

1082
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Alla kommer att göra det
sluta så här.

1083
01:11:55,416 --> 01:11:56,041
Och sedan

1084
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
som stackars Tommy.

1085
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Din lilla blixt
runda med det kvacksalvaret

1086
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
är bara ett plåster
på det oundvikliga.

1087
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Vi, vi är mat.

1088
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Så småningom går det
att vara fler av dem i dig,

1089
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
än du.

1090
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
Och berättelsen om ljuset,

1091
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
det är bara salvan

1092
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
att driva igenom lidandet.

1093
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Så varför, varför gör du det
vill du bli ranchägare?

1094
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Jag vill ha mitt lidande

1095
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
att räkna för något

1096
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
och--

1097
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
Åh, du är nästan
där, lilla flicka.

1098
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Ta bara det sista
gå in i sann makt.

1099
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
Och om jag ska lida,

1100
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
alla andra borde också.

1101
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[skratt]

1102
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
Åh, nu är vi det
komma någonstans. Rancher.

1103
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Gå ut och föröka dig.

1104
01:13:28,208 --> 01:13:30,708
[fåglarna kvittrar]

1105
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Mest triumferande.

1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
- [bildörren smäller]
- [Jess] Okej.

1107
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
[Jess] Nu kör vi. Är du redo?

1108
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Klar?
- Ja.

1109
01:13:47,208 --> 01:13:50,541
- [motorn startar]
- [skrattar]

1110
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Okej. Okej. Här går vi.

1111
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
[Jess] Där går vi.

1112
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Vi kör!

1113
01:14:02,666 --> 01:14:03,541
- [Susanna] Okej!
- [Jess] Vad tycker du?

1114
01:14:03,875 --> 01:14:04,916
[skrattar]

1115
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
Okej. Det är lite snabbt.

1116
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
- Woo!
- [skrattar]

1117
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Jag kände det i min mage.

1118
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Åh, rättfärdig.

1119
01:14:17,416 --> 01:14:19,750
[båda skrattar]

1120
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[ljus musik]

1121
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
[Jess] Så när du tar din
foten av bromsen,

1122
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
det kommer att röra sig.

1123
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
[Jess] Sakta, försiktigt, lätt.

1124
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
– Vi går.
- [Jess] Japp. Vi går.

1125
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
[Jess] Försiktigt.

1126
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Bra jobbat.

1127
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
Det är jättebra!

1128
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
Det är jättebra!

1129
01:15:04,791 --> 01:15:06,291
[båda skrattar]

1130
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Det är lite läskigt.

1131
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
[Jess] Åh herregud, du är så
modig och du gör det så bra.

1132
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
Okej, du kan gå
lite snabbare.

1133
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
Jag kör!

1134
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
[dörrklockan ringer]

1135
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
[väskan smäller]

1136
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
[Borgmästarens otydliga röst över
radio]

1137
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Är ni alla volontärer?

1138
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
Det är vi.

1139
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Jag kan hjälpa dig att ta in henne.

1140
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Allt du behöver.

1141
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
[Dudette] Hej där,
ivrig bäver.

1142
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Allt jag behöver är ett par
vittnen för att identifiera gärningsmannen.

1143
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Inte en ranchägare.

1144
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Ännu.

1145
01:15:48,625 --> 01:15:51,291
[radiomumlar]

1146
01:15:52,500 --> 01:15:53,666
[väskan smäller]

1147
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
[Borgmästare] <i>Endast ranchägare får </i>
<i>resa i Amish-landet</i>

1148
01:16:00,291 --> 01:16:01,458
[väskan dras upp]

1149
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[radion spelar svag folkmusik]

1150
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
[tänksam musik]

1151
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
[tyget prasslar]

1152
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Det här är lysande.

1153
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Varför gör inte alla det
bära dessa hela tiden?

1154
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Dessa är för
officiella affärer.

1155
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Om det bara fanns
mer att gå runt.

1156
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
[folkmusik över radio]

1157
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
[Kara] Det gör jag inte
vet om detta.

1158
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
[Alice] Vad gör vi
säga om våra tvivel?

1159
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
[Dudette] Nu kör vi.

1160
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
[klockan ringer]

1161
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
[kråkor grabbar]

1162
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
[elektroniskt surrande]

1163
01:17:01,166 --> 01:17:02,416
[Alice] Hjälp mig
få in henne igen.

1164
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
[Dudette] Ska
ha det bra. Vänta bara.

1165
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Alice] Låt oss bara
gör det en annan dag.

1166
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
[Dudette] Nej, idag är dagen.

1167
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
[spänd musik]

1168
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
[Kara] Ingen fara.

1169
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
[Kara] Ser du?

1170
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
[vinden blåser]

1171
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
[Alice] Ännu ett språng i tro.

1172
01:17:29,083 --> 01:17:30,125
[hand dunsar]

1173
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
[tänksam musik]

1174
01:17:36,083 --> 01:17:37,083
[bildörren smäller]

1175
01:17:38,208 --> 01:17:39,208
[bildörren smäller]

1176
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
[bilmotor surrar]

1177
01:17:45,625 --> 01:17:47,458
[Kara] Vi vänder henne
när vi hittar henne, eller hur?

1178
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
[Kara] Jag är så redo för
detta ska vara över.

1179
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
[Dudette] Inte en enda
person i denna stad

1180
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
[Dudette] vill träffa en mördare
på fri fot.

1181
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
[Dudette] Om hon skulle döda sina egna

1182
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
homosexuell livsstilskamrat,

1183
01:17:58,791 --> 01:17:59,916
hon kommer att döda vem som helst.

1184
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
[Kara] Rose är död?

1185
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
[Alice] Den där Jess
kvinnan är dement.

1186
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
[Kara] Nej, det skulle hon inte.
Det är inte sant.

1187
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
[Dudette] Kara min kära,

1188
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
våra ord är vår kraft.

1189
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
När vi säger rätt
kombination av ord,

1190
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
i rätt ordning till
rätt person,

1191
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
dörrar öppnas för oss.

1192
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
[Dudette] Vi får tillåtelse,
resurser, hjälp.

1193
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
[Dudette] Allt för att göra mer nytta.

1194
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
Du förstår
vad jag säger?

1195
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
[Kara] Men om
dörrar öppnas inte,

1196
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
vi sparkar bara in dem, eller hur?

1197
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
[Dudette] Vi har varit
knackar på länge.

1198
01:18:40,833 --> 01:18:42,000
[otydlig röst över radio]

1199
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Jag slår vad om att du kunde se
Cleveland på en klar dag.

1200
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Det har jag aldrig varit.

1201
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Jag slår vad om att det är en
absolut helveteslandskap.

1202
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
För att vara rättvis så har det alltid varit det.

1203
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
Misstaget på sjön.

1204
01:18:55,333 --> 01:18:56,291
Låt oss gå!

1205
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Ta reda på det själva.

1206
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Ingen får någonsin hälften
så långt och kommer tillbaka.

1207
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Om det var bra, någon
skulle komma tillbaka, eller hur?

1208
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Förmodligen fler maskmänniskor,

1209
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
eller något ännu värre.

1210
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
Vad kan vara värre
än maskmänniskor?

1211
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Desperata normala människor.

1212
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
Jag ger det till
nattkryparna.

1213
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Det är de åtminstone
civiliserade till varandra.

1214
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
De delar mat, husrum,

1215
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
uppmuntra varandra
på radion?

1216
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
[oidentifierad röst över radio]
<i>Lök finns också på listan. </i>

1217
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- Vad?
- Vad är det som händer?

1218
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
[röst över radio]
<i>... Allt de behöver. </i>

1219
01:19:36,416 --> 01:19:38,833
<i>för att få en bra skörd,</i>
<i>man måste plantera bra frön.</i>

1220
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[byte radiostation]

1221
01:19:40,625 --> 01:19:41,666
[Nyhetsuppläsare] <i>...Och</i>
<i>titta på dagens väder,</i>

1222
01:19:41,833 --> 01:19:42,666
[Nyhetsuppläsare] <i>vi kommer tillbaka--</i>

1223
01:19:42,833 --> 01:19:43,583
[byte radiostation]

1224
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
[basebollsändning]

1225
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Vad är det?

1226
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
Det är baseboll.

1227
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Radiotornen i Ashland
sänds på alla frekvenser.

1228
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
Det enda du någonsin hör

1229
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
är borgmästare Joshua
spyr ut propaganda.

1230
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
Människor i städerna

1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
är ute just nu

1232
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
spela baseboll i solen!

1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
De fick det att låta som det
var jävla Mad Max där ute.

1234
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
Knulla!

1235
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Knulla!

1236
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Rosie och jag var så nära!

1237
01:20:29,458 --> 01:20:30,125
Jess.

1238
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
Låt oss gå.

1239
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Riktig Rumspringa.

1240
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Du måste berätta för din bror.

1241
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Berätta. Fråga inte.

1242
01:20:44,791 --> 01:20:46,458
[olycksbådande musik]

1243
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
[Susanna]
Varför har vi inte sett någon?

1244
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Hur är det med bilarna?

1245
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Inga flygplan?

1246
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Kanske springer de
experiment på oss?

1247
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Mest troligt är de bara
bry dig inte om oss.

1248
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Om folket i stan
visste att deras ledare ljög,

1249
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
då skulle han inte ha någon makt.

1250
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Du har mycket att lära dig
om amerikansk politik.

1251
01:21:05,583 --> 01:21:07,000
Dessutom finns det inget sätt att avmaska.

1252
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
När det väl finns i ditt hjärta,
du dör utan den.

1253
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Men människorna kan fortfarande förändras.

1254
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
Nej, folk var jävla
rövhål före maskarna.

1255
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
De kommer inte plötsligt
bli helgon för vad?

1256
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Är Disney World fortfarande en grej?

1257
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
Men de borde få chansen
att välja själva, dude.

1258
01:21:22,333 --> 01:21:23,041
Skit.

1259
01:21:23,208 --> 01:21:24,000
[bildäck gnisslar]

1260
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
[Dudette] Det är
definitivt en av våra.

1261
01:21:34,416 --> 01:21:35,250
[Dudette] Är det hon?

1262
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
[Alice] Jag tror det.

1263
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
[Kara] Ja, definitivt.

1264
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
[Dudette] Det här är inte ditt jobb.

1265
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
[Alice] Stanna här. Motor på.

1266
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
[Dudette] Håll det lugnt.

1267
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
[Kara] Jag följer med dig.

1268
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
[Dudette] Nej, det är du inte.

1269
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
[olycksbådande musik]

1270
01:21:55,166 --> 01:21:56,333
[bildörren smäller]

1271
01:22:00,041 --> 01:22:01,000
Vem är det?

1272
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
jag vet inte.

1273
01:22:02,541 --> 01:22:03,375
Dåliga nyheter.

1274
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
- Låt oss springa.
- Nej,

1275
01:22:05,041 --> 01:22:06,333
om vi springer,
de kommer att jaga oss.

1276
01:22:09,833 --> 01:22:10,666
Inga!

1277
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
– Men det är självförsvar.
– Amish är pacifister.

1278
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
Det är Rumspringa!

1279
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Lägg dem på golvet.

1280
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
[tunga fotsteg]

1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,166
Kan jag hjälpa dig?

1282
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
[Alice] Stäng av
bilen, tack.

1283
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
[motorn stannar]

1284
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
[Alice] Var var du
få åkturen?

1285
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
[Alice] Och vem är din
Amish vän?

1286
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Finns det ett problem?
Jag ser inget märke.

1287
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
[Alice] Jag är ingen ranchägare.

1288
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
[Alice] Jag är en
sörjande mamma.

1289
01:22:56,250 --> 01:22:57,083
Åh fan.

1290
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
aj!

1291
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
[Dudette] Shit.

1292
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
[fliftar]

1293
01:23:05,250 --> 01:23:06,375
[kämpar]

1294
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
[Kara] Gå och hjälp henne!

1295
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
[dörren slår igen]

1296
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
[Dudette] Vi är
vittnen här,

1297
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
[Dudette]
inte liken.

1298
01:23:15,250 --> 01:23:17,458
[Susanna ropar]

1299
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[fliftar]

1300
01:23:20,291 --> 01:23:22,625
[Kara skriker]

1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
[Alice flämtar]

1302
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
[kvävning]

1303
01:23:34,458 --> 01:23:35,291
[Kara skriker]

1304
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
[Kara] Din jävla tik!

1305
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
[fliftar]

1306
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Kara?

1307
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
[däcken gnisslar]

1308
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Få bort blodet. Stretch
armarna ute i solen.

1309
01:23:51,250 --> 01:23:52,083
Knulla.

1310
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Du har blod. Du
ha blod på dig också!

1311
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
Låt oss gå. Låt oss gå, låt oss gå.

1312
01:24:01,041 --> 01:24:02,666
Nej. Lägg på filtarna
i baksätet.

1313
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
- Vad? Lämna henne!
- Nej!

1314
01:24:04,291 --> 01:24:07,125
[Susanna flämtar]

1315
01:24:10,833 --> 01:24:12,625
[släckar]

1316
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
- [radio spelar jazzmusik]
- [Susanna flämtar]

1317
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
[Alice gnäller]

1318
01:24:27,166 --> 01:24:28,958
[radiojazzmusik fortsätter]

1319
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Bara, bara höj den snälla.

1320
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
[radiovolymen ökar]

1321
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
[radiostatisk]

1322
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
[Borgmästare över radio] <i>Vi är</i>
<i>bygga en Edens trädgård.</i>

1323
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
<i>Så så småningom--</i>

1324
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
Låt oss göra våra kontroller.
Direkt till badrummet.

1325
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
<i>Människoson</i>
<i>skall sända ut sina änglar</i>

1326
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
<i>och de ska samlas </i>
<i>ur hans rike allt</i>

1327
01:25:05,875 --> 01:25:06,833
<i>som förolämpar--</i>

1328
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
Förlåt mig, far,
ty jag har syndat.

1329
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
[Borgmästare] <i>Det kommer att klagas </i>
<i>och tandgnissel.</i>

1330
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
<i>Då ska </i>
<i>rättfärdiga lyser fram</i>

1331
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
<i>som solen i riket</i>
<i>av deras far.</i>

1332
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
<i>Vem har öron att höra,</i>
<i>låt honom höra.</i>

1333
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
[Borgmästarens predikan fortsätter
otydligt]

1334
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Du är här.

1335
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
- Låt mig gissa. Du
kände att jag kom. - [skrattar]

1336
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Du luktar
som skitrullade svin.

1337
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Hur mår flickan?

1338
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
Hon är bra. tror jag.

1339
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Kan jag göra något?

1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Stanna bara.

1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
Jag är ledsen,

1342
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
om din son.

1343
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
[gråter] Han var redan borta.

1344
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
Jag höll mig fast vid något
att jag aldrig kan få tillbaka.

1345
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Men jag tappade synen,

1346
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
så jag äntligen kunde höra.

1347
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Jag är ledsen för ditt um,

1348
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
Jag vet inte vad jag ska kalla henne.

1349
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Ros.

1350
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
Hon hette Rose.

1351
01:26:44,166 --> 01:26:48,125
[Borgmästarens sändning konkurrerar med
musiksändning]

1352
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
Radiostationen
är ute på väg 20.

1353
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
Dra ut kontakten.

1354
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
Det kommer inte att förändra någonting.

1355
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
[Alice] Det gjorde det för mig.

1356
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
Ta ett steg i tro.

1357
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[Alice sniffar]

1358
01:27:07,666 --> 01:27:09,291
[Alice gråter sakta]

1359
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
[elden sprakar]

1360
01:27:43,541 --> 01:27:46,375
[elden sprakar fortsätter]

1361
01:27:51,166 --> 01:27:53,833
[sommar musik]

1362
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
- [sommar musik fortsätter]
- [elden sprakar]

1363
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
Oj.

1364
01:28:36,416 --> 01:28:37,291
Låt oss rocka.

1365
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Rosie skulle ha dödat mig
om jag utsätter dig för fara.

1366
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Rose bröt mot alla regler,

1367
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
och det skulle hon aldrig
låt dig gå ensam.

1368
01:28:48,708 --> 01:28:49,541
Vi är familj.

1369
01:28:51,958 --> 01:28:52,791
Inte vi?

1370
01:28:55,291 --> 01:28:58,125
[elden sprakar]

1371
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
- [bilmotorn stannar]
- [syrsor kvittrar]

1372
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
[Borgmästare] <i>Dudetten </i>
<i>berättade för mig vad som hände.</i>

1373
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
[Kara] Hon sprang.

1374
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
[Borgmästare] Du
skulle inte ha sprungit?

1375
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
[Kara] <i>Nej.</i>

1376
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
[Borgmästare] <i>Du tror att du skulle göra det</i>
<i>bli en bättre ranchägare, eller hur?</i>

1377
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
Jag skulle.

1378
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
[dörrgångjärnet gnisslar]

1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
[Dudette] <i>Okej, nybörjare. </i>

1380
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
Låt oss gå.

1381
01:29:48,000 --> 01:29:48,625
[bildörren smäller]

1382
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
- [Kara] Kom ikapp.
- [Vigil Singers sjunger]

1383
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
[metallburk klirrar]

1384
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
[Dudette] Shit.

1385
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
[Vigil Singers fortsätter]

1386
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
[skrik på avstånd]

1387
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
[Man] Vad fan?

1388
01:30:05,875 --> 01:30:06,916
[ropar]

1389
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
[Man] Vad fan
gör hon?

1390
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[man] Gå in där!
Du är jävla dum!

1391
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
[man] Sluta! Gud!

1392
01:30:13,666 --> 01:30:14,375
[kämpar]

1393
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
[Dudette] Nog!

1394
01:30:16,291 --> 01:30:17,125
- [mjuk sång fortsätter]
- [man] <i>Vad, gå in där!</i>

1395
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Vad fan gör du?

1396
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Gå av honom, din jävel!

1397
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
[man] Vad fan är
fel på er folk?

1398
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
Låt mig gå.

1399
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Släpp mig i helvete!

1400
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
- Släpp mig, din jävel!
- [Dudette] Lugna ner dig.

1401
01:30:29,041 --> 01:30:29,708
[man skriker]

1402
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
Vad fan?

1403
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Vad fan gjorde hon med honom?

1404
01:30:34,208 --> 01:30:35,916
[kören fortsätter sjunga]

1405
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
[gurglande och hostar]

1406
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Borgmästare Joshua är det inte
kommer bli glad över detta.

1407
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
Det kommer att bli hans problem.

1408
01:30:47,583 --> 01:30:48,375
Kanske är det.

1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
[kören fortsätter sjunga]

1410
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
[Borgmästare över radio] <i>Vi måste leva </i>
<i>i harmoni med våra grannar. </i>

1411
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
[Borgmästare] <i>Vi har behållit det falska</i>
<i>tänds för dem</i>

1412
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
<i>tills de kommer</i>
<i>till det sanna ljuset.</i>

1413
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
[Borgmästare] <i>Våra kroppar bor i</i>
<i>harmoni med vår trädgård,</i>

1414
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
<i>ta och ge. Perfekt.</i>

1415
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
<i>Tyvärr </i>

1416
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
<i>ryktena är sanna.</i>

1417
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
<i>En ny </i>
<i>anställd ranchägare</i>

1418
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
<i>tillgripit våld</i>

1419
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
<i>under ett besök på</i>
<i>en oupplystes hus.</i>

1420
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
<i>Var säker,</i>

1421
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
<i>detta kommer inte att förbli ostraffat.</i>

1422
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
<i>Harmoni och balans är</i>
<i>lektionen ikväll.</i>

1423
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
[dörren slår igen]

1424
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Du har varit upptagen.

1425
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[metallemblem klirrar]

1426
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Ändrade dig?

1427
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Alice skulle skämmas över dig.

1428
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Hur tror du att hon skulle göra det
känner du för dig efter idag?

1429
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
[Borgmästare] Försiktig tjej.

1430
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Tänk på ditt uppförande.

1431
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Gör inte min ranchägare arg.

1432
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Hej, Dudette?

1433
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Ja?

1434
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Du bryr dig om jag...

1435
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
spotta några stadsidéer

1436
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
med vår kära gamla borgmästare här?

1437
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Jag ska gå och pyssla lite.

1438
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Din ranchägare?

1439
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Idéer?

1440
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Åh, jag är alla öron.

1441
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
[fliftar]

1442
01:33:01,041 --> 01:33:03,791
[våt squelching]

1443
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
[maskar som vrider sig, skakar]

1444
01:33:18,875 --> 01:33:20,208
[knackar på dörren]

1445
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
[tung andning]

1446
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
En kropp,

1447
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
en drottning.

1448
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
[knäppa]

1449
01:33:42,375 --> 01:33:44,416
[folkmusik spelas över radio]

1450
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ <i>Röd gungstol</i>♪

1451
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ <i>Jag har ingen älskling nu</i>♪

1452
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
[folkmusik bleknar]

1453
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Medborgare i Ashland.

1454
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
[Kara] <i>Det här är Kara. </i>

1455
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
<i>Jag kommer att fylla i för </i>
<i>Borgmästare Joshua idag. </i>

1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,500
Vem är det?

1457
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[Kara] <i>Jag gör det gärna</i>
<i>rapportera början av</i>

1458
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
<i>en ny era under ljuset.</i>

1459
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Hon dödade Rosie.

1460
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
<i>[Kara] Unifying</i>
<i>grannar med grannar.</i>

1461
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
Vi har börjat ta vår
meddelande till amishfolket,

1462
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
[Kara] <i>och vi ser fram emot </i>
<i>välkommen in i vår familj.</i>

1463
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
<i>Vem som helst kan ändra.</i>

1464
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Vad menar hon med det?

1465
01:34:34,125 --> 01:34:35,250
De kommer aldrig att sluta.

1466
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
[bilmotorn stängs av]

1467
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
[mild musik]

1468
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Jag räknar två vakter.
Tror det är det.

1469
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Medeltida kuk ogräs.

1470
01:34:50,958 --> 01:34:51,833
Susanna!

1471
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Tonåringar!

1472
01:34:56,500 --> 01:34:59,333
[lätta fotsteg]

1473
01:35:04,416 --> 01:35:07,250
[syrsor kvittrar]

1474
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
- [slashing]
- [vakten skriker]

1475
01:35:12,791 --> 01:35:14,291
[blod forsar]

1476
01:35:17,000 --> 01:35:19,791
[olycksbådande musik]

1477
01:35:26,333 --> 01:35:28,833
[tunga fotsteg]

1478
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
[Kara] Ta henne!

1479
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
[tunga fotsteg]

1480
01:35:49,666 --> 01:35:50,708
[telefonen träffar marken]

1481
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
[spänd musik]

1482
01:36:04,083 --> 01:36:05,208
[fliftar]

1483
01:36:06,375 --> 01:36:08,541
[högt ljud]

1484
01:36:10,541 --> 01:36:12,750
[foten smäller ner]

1485
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
[gryntande]

1486
01:36:19,833 --> 01:36:22,000
[högt ljud]

1487
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
[stönande]

1488
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
- Ah!
- [elektriska gnistor]

1489
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
[Radiosändning] <i>The</i>
<i>automatiserat kustväder</i>

1490
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
<i>observationer utfärdade vid två</i>
<i>PM vid befruktning--</i>

1491
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
[fliftar]

1492
01:36:47,875 --> 01:36:50,041
[kämpar]

1493
01:36:52,250 --> 01:36:54,625
[stönande]

1494
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
Lyssna! Lyssna bara!

1495
01:37:00,375 --> 01:37:01,208
Lyssna?

1496
01:37:02,541 --> 01:37:04,625
Om du hade fått din
gå ut ur din egen rumpa,

1497
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
sedan Rose och Alice
skulle fortfarande vara vid liv.

1498
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Lyssna på den jävla radion!

1499
01:37:11,458 --> 01:37:15,458
[otydlig radiosändning]

1500
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
[stönande]

1501
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
[fliftar]

1502
01:37:33,291 --> 01:37:36,166
[våt squelching]

1503
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
[båda grymtar]

1504
01:37:43,666 --> 01:37:45,791
[fliftar]

1505
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
Det är lite poetiskt.

1506
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Du fick till slut
träffa borgmästaren.

1507
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
[Kara skrattar]

1508
01:38:00,458 --> 01:38:02,625
[fliftar]

1509
01:38:04,833 --> 01:38:07,833
[upprepad stansning]

1510
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
[knasande slag]

1511
01:38:14,750 --> 01:38:16,291
[plötslig tystnad]

1512
01:38:22,875 --> 01:38:24,916
[gnisslande dörr öppnas]

1513
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
[Radiosändning]
<i>Större kreditkort accepteras.</i>

1514
01:38:40,333 --> 01:38:44,333
[otydlig radiosändning]

1515
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
[sommar musik]

1516
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
[Radio röst]
<i>Men det har förändrats.</i>

1517
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
<i>Har det inte bara förändrats?</i>

1518
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
<i>De säger att den är inne</i>
<i>problem internationellt.</i>

1519
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
<i>Tja, jag känner inte så mycket</i>

1520
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
<i>som jag känner att det är i</i>
<i>dåliga problem här.</i>

1521
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
<i>Här hemma.</i>

1522
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
<i>Jag menar, jag känner mig som om något</i>
<i>annat är borta med det.</i>

1523
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
<i>Något riktigt viktigt.</i>

1524
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
<i>Det hörde till</i>
<i>till oss, till Amerika.</i>

1525
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
<i>Vet du vad jag menar?</i>

1526
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
Okej. Okej, Jess,
komma i ryggen.

1527
01:39:33,416 --> 01:39:34,916
Gå i ryggen
bort från solen.

1528
01:39:35,750 --> 01:39:36,583
Jess!

1529
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Jess, Jess, titta på mig.

1530
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Du måste gå bakåt.

1531
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Gå in på baksidan
av bilen, tack.

1532
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Kom igen, Jess!

1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Du måste gömma dig
i ryggen. Okej?

1534
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
Okej. Du måste gömma dig
baksidan av bilen. Okej?

1535
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
[gråter] Bara gå i ryggen.

1536
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
[gråter] Göm dig i bilen.

1537
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Inget mer gömma sig.

1538
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Jess, det kan finnas
ett botemedel i Cleveland.

1539
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
Behaga. Du måste få
bak i bilen.

1540
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
Behaga. Snälla Jess. Jess.

1541
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
Nej, nej, nej, nej!

1542
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Gör inte det här!

1543
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
[skriker] Nej, nej, nej!

1544
01:40:16,958 --> 01:40:19,125
[tystnad]

1545
01:40:24,541 --> 01:40:26,416
[Jess skriker]

1546
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
[flaggande fåglar flyger]

1547
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
[dramatisk musik]

1548
01:41:32,208 --> 01:41:34,375
[tystnad]

1549
01:41:47,750 --> 01:41:52,166
["Längre västerut"
av Anna Arrobas]

1550
01:42:39,750 --> 01:42:42,583
[musiken fortsätter]

1551
01:43:21,833 --> 01:43:24,708
[musiken fortsätter]

1552
01:44:01,208 --> 01:44:03,916
[musiken fortsätter]

1553
01:44:43,083 --> 01:44:45,916
[musiken fortsätter]

1554
01:45:28,708 --> 01:45:31,541
[musiken fortsätter]